Termini e condizioni

1. Disposizioni generali

(1) Tutte le nostre forniture, prestazioni e offerte sono soggette esclusivamente alle presenti condizioni generali, anche qualora ciò non sia stato espressamente menzionato durante le trattative. Le nostre condizioni generali di vendita si applicano a tutti i contratti stipulati con imprese, persone giuridiche di diritto pubblico e fondi speciali dello Stato, nonché a tutti i futuri rapporti commerciali, anche qualora non vengano espressamente concordate nuovamente.
(2) Eventuali termini e condizioni dell’Acquirente in contrasto con i presenti si applicano solo qualora ne abbiamo espressamente concordato l’applicazione per iscritto.
(3) I presenti Termini e Condizioni Generali di Vendita non si applicano ai contratti che assumono la forma di un obbligo continuativo già esistente prima del 1° gennaio 2003. Fino a tale data si applicano i nostri precedenti Termini e Condizioni Generali di Vendita, che saranno inviati senza indugio su richiesta.

2. Accettazione dell’ordine e prezzi

(1) Il nostro personale di vendita non è autorizzato a stipulare accordi accessori verbali né a fornire garanzie che vadano oltre il contenuto del contratto scritto. Non sono stati stipulati accordi accessori verbali.
(2) Fino a quando non avremo fornito la nostra conferma d’ordine scritta, tutte le offerte e i prezzi sono da considerarsi non vincolanti.

3. Tempi di consegna

(1) Le date di consegna indicate sono approssimative e non vincolanti, a meno che non siano state espressamente dichiarate vincolanti.
(2) Il termine di consegna decorre al più presto dalla data di invio della conferma d’ordine, ma non prima che l’Acquirente abbia fornito tutti i documenti, le autorizzazioni e le approvazioni richiesti, né prima del ricevimento di eventuali acconti concordati. 
(3) I tempi di consegna si considerano rispettati se all’Acquirente è stata comunicata la disponibilità alla spedizione, oppure se la merce da consegnare ha lasciato la nostra sede entro la data di scadenza dei tempi di consegna.
(4) In caso di ritardo nella consegna, l’Acquirente potrà recedere dal contratto dopo aver fissato un termine di grazia ragionevole e una volta che tale termine sia scaduto senza esito. In caso di impossibilità da parte nostra di adempiere alle nostre obbligazioni, tale diritto spetta all’Acquirente anche senza aver fissato un termine di grazia. Un ritardo nella consegna si considera equivalente all’impossibilità di adempiere qualora tale ritardo superi la durata di un mese. Sono escluse le richieste di risarcimento danni (compresi i danni indiretti), fatte salve le disposizioni del paragrafo 5 che segue. Lo stesso vale per il rimborso delle spese. 
(5) L’esclusione di responsabilità prevista al paragrafo 4 che precede non si applica nella misura in cui sia stata concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, derivante da una violazione dolosa o colposa di un obbligo da parte nostra o da una violazione dolosa o colposa di un obbligo da parte di uno dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Tale esclusione non si applica nemmeno nella misura in cui la responsabilità esclusa o limitata per altri danni o perdite sia basata su una violazione dolosa o gravemente negligente degli obblighi da parte nostra o su una violazione dolosa o gravemente negligente di un obbligo da parte di uno dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Nella misura in cui abbiamo violato un obbligo contrattuale essenziale o un «obbligo cardinale», la responsabilità non è esclusa, ma è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Quanto sopra si applica per analogia al rimborso delle spese. 
(6) La limitazione di responsabilità ai sensi dei paragrafi 4 e 5 che precedono non si applica nei casi in cui sia stato concordato un acquisto a data fissa tra Kaufleute (imprese iscritte nel Registro delle Imprese).
(7) Qualora si verifichino impedimenti imprevisti che esulano dal nostro controllo e che non possiamo evitare applicando la diligenza ragionevole nelle circostanze del caso – indipendentemente dal fatto che si verifichino presso di noi o presso un fornitore – quali, ad esempio, cause di forza maggiore (ad es. guerre e catastrofi naturali), ritardi nella consegna di materie prime essenziali, ecc. - avremo il diritto di recedere dal contratto, in tutto o in parte, oppure di prorogare i tempi di consegna per la durata dell’impedimento. Ci spetteranno gli stessi diritti in caso di scioperi o serrate che si verifichino presso di noi o presso i nostri fornitori. Informeremo senza indugio l’Acquirente di tali circostanze.
(8) È consentita la consegna a rate, purché ciò non comporti svantaggi per quanto riguarda l’utilizzo della merce consegnata.

4. Trasferimento del rischio - Imballaggio

(1) Qualora il luogo di adempimento sia il domicilio dell’Acquirente, il rischio passa all’Acquirente al momento della consegna della merce. Nei casi in cui la merce debba essere spedita all’Acquirente, il luogo di adempimento è la sede del Venditore e il rischio passa all’Acquirente al momento della consegna della merce al soggetto incaricato del trasporto. Qualora il luogo di adempimento sia la sede del Venditore, il rischio passa all’Acquirente nel momento in cui la merce lascia lo stabilimento. Le consegne vengono effettuate a spese dell’Acquirente.
(2) Qualora l’Acquirente lo desideri, provvederemo a stipulare un’assicurazione di trasporto per la consegna. Eventuali costi da ciò derivanti saranno a carico dell’Acquirente.
(3) I contenitori e le casse rimangono di nostra proprietà. I contenitori devono esserci restituiti in porto franco dopo lo scarico. Le casse saranno fatturate. Dopo la restituzione delle casse in condizioni che ne consentano il riutilizzo, le accrediteremo all’Acquirente per due terzi dell’importo fatturato. I cartoni saranno addebitati al costo e non saranno ritirati.

5. Condizioni di pagamento

(1) Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine (o, in alternativa, nella fattura), il prezzo deve essere pagato entro trenta giorni dalla data della fattura senza alcuna detrazione. In caso di consegne frazionate, ciascuna consegna potrà essere fatturata separatamente. 
(2) In caso di ritardo nel pagamento da parte dell’Acquirente, avremo il diritto di addebitare interessi di mora a un tasso superiore dell’8% rispetto al tasso di base. Potremo in qualsiasi momento dimostrare un danno maggiore derivante dagli interessi e addebitarlo all’Acquirente.
(3) Il mancato rispetto dei termini di pagamento, il ritardo nel pagamento o qualsiasi circostanza atta a ridurre l’affidabilità creditizia dell’Acquirente comporterà l’immediata esigibilità di tutti i nostri crediti. 
(4) Non siamo tenuti ad accettare cambiali o assegni. Gli importi accreditati sul nostro conto sulla base di assegni e cambiali sono sempre accettati con riserva di onoramento (ovvero sono accettati a titolo di pagamento, non a estinzione del debito). La loro data di valuta sarà la data in cui l’importo ivi indicato sarà a nostra disposizione. Le spese di sconto relative alla trasmissione, l’imposta di bollo e le spese bancarie o di incasso sono a carico dell’Acquirente.
(5) Ci riserviamo il diritto di far valere ulteriori pretese contrattuali o legali in caso di inadempimento.

6. Riserva di proprietà

(1) Ci riserviamo la proprietà di tutte le merci consegnate (articoli consegnati) fino a quando l’Acquirente non avrà saldato tutti i crediti attuali e futuri derivanti dal rapporto commerciale.
(2) In caso di inadempimento contrattuale da parte dell’Acquirente, in particolare in caso di mora nel pagamento, avremo il diritto di riprendere possesso delle merci consegnate. L’Acquirente acconsente sin d’ora alla nostra ripresa di possesso delle merci in tale eventualità. Il ritiro della merce sarà considerato come recesso dal contratto solo nei casi in cui ciò sia espressamente indicato. Eventuali costi da noi sostenuti per il ritiro della merce (in particolare le spese di trasporto) saranno a carico dell’Acquirente.
(3) L’Acquirente è tenuto a trattare con cura la merce consegnata. In particolare, dovrà stipulare a proprie spese un’adeguata copertura assicurativa contro incendio, danni causati dall’acqua e furto, per quanto possibile al valore di sostituzione. Qualora siano necessari interventi di manutenzione e ispezione, l’Acquirente dovrà provvedervi tempestivamente a proprie spese.
(4) L’Acquirente non potrà pignorare, cedere in garanzia né trasferire la proprietà della merce consegnata né dei crediti che ne derivano. In caso di pignoramenti o altri interventi da parte di terzi, l’Acquirente dovrà informarci per iscritto senza indugio.
(5) L’Acquirente ha il diritto di vendere la merce consegnata nell’ambito della normale attività commerciale, di lavorarla e di mescolarla con altre merci. Con la presente ci cede tutti i crediti derivanti dalla vendita, dalla lavorazione, dalla commistione e quelli esistenti per altri motivi giuridici (in particolare, crediti derivanti da polizze assicurative o da illeciti civili) per un importo corrispondente all’importo totale della fattura (IVA inclusa), come concordato con noi. L’Acquirente rimane autorizzato a riscuotere tali crediti anche dopo la loro cessione, mentre il nostro diritto di riscuotere i crediti autonomamente rimane inalterato. Tuttavia, ci asterremo dal riscuotere il credito fintantoché l’Acquirente adempia ai propri obblighi di pagamento, non sia inadempiente, non sia stata presentata alcuna istanza di procedura concorsuale e l’Acquirente non abbia cessato di effettuare i pagamenti. Qualora ciò dovesse verificarsi, tuttavia, l’Acquirente, su nostra richiesta, dovrà comunicarci i crediti ceduti e i nomi dei debitori, fornirà tutte le informazioni necessarie, consegnerà tutti i documenti pertinenti e informerà i debitori (terzi) della cessione.
Potremo revocare l’autorizzazione all’incasso nel caso in cui l’Acquirente violi il contratto. Inoltre, abbiamo il diritto di vietare all’Acquirente qualsiasi ulteriore vendita, trasformazione o commistione della merce consegnata.
(6) La riserva di proprietà si estende anche ai prodotti ottenuti mediante trasformazione, commistione o unione della nostra merce con altra merce, e precisamente per l’intero valore di tali prodotti di nuova creazione. Tali attività vengono eseguite per nostro conto, per cui siamo da considerarsi i produttori degli stessi. In caso di lavorazione, commistione o unione della merce con beni appartenenti a terzi il cui diritto di proprietà continui a sussistere, acquisiremo una quota di proprietà su di essi proporzionale al valore oggettivo di tali beni.
(7) Su richiesta dell’Acquirente, libereremo la garanzia a noi spettante nella misura in cui il valore realizzabile della nostra garanzia superi di oltre il 30% i crediti ancora non soddisfatti. 

7. Consegne difettose

Per i difetti della fornitura, rispondiamo, subordinatamente al corretto adempimento da parte dell’Acquirente degli obblighi di ispezione e reclamo ai sensi dell’articolo 377 dell’HGB (Codice commerciale tedesco), come segue:
(1) Nella misura in cui la merce acquistata risulti difettosa, abbiamo il diritto, a nostra discrezione, di riparare il difetto oppure di fornire merce priva di difetti (adempimento successivo). Condizione necessaria è che il difetto in questione non sia di natura meramente lieve. Qualora una o entrambe le forme di adempimento successivo risultino impossibili o eccessive, avremo il diritto di rifiutarne l’esecuzione. Inoltre, potremo rifiutare l’adempimento successivo fintantoché l’Acquirente non adempia ai propri obblighi di pagamento nei nostri confronti relativi alla parte non difettosa della nostra consegna.
(2) Qualora l’adempimento successivo ai sensi del paragrafo 1 non fosse possibile o fallisse, l’Acquirente ha la facoltà di ridurre il prezzo di acquisto o di recedere dal contratto in conformità alle disposizioni di legge.
Ciò vale in particolare nei casi in cui l’adempimento successivo sia stato ritardato colposamente o sia stato rifiutato, nonché qualora tale adempimento successivo si riveli infruttuoso per la seconda volta.
Salvo quanto diversamente previsto di seguito (paragrafo 3), sono escluse ulteriori pretese da parte dell’Acquirente, indipendentemente dal loro fondamento giuridico (in particolare, pretese fondate su una violazione di obblighi contrattuali principali o accessori, il rimborso delle spese, ad eccezione di quelle di cui all’articolo 439, paragrafo 2, del BGB (Codice civile tedesco), gli atti illeciti e qualsiasi altra responsabilità extracontrattuale). Ciò vale in particolare nel caso di pretese fondate su danni verificatisi al di fuori del bene acquistato stesso e di pretese fondate sulla perdita di profitto. Sono incluse anche le pretese che non derivano da un vizio della merce acquistata stessa.
(3) L’esclusione di responsabilità di cui al precedente paragrafo 2 non si applica nella misura in cui sia stata concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute causate da una violazione dolosa o colposa di un obbligo da parte di uno dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Essa non si applica nemmeno nella misura in cui sia stata concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità derivante da una violazione dolosa o gravemente negligente di un obbligo da parte nostra o di uno dei nostri rappresentanti legali o ausiliari. Nella misura in cui violiamo colposamente un obbligo contrattuale essenziale o un «obbligo cardinale», la responsabilità non è esclusa, ma limitata al danno o al pregiudizio prevedibile e tipico di questo tipo di contratto. In ogni altro caso, essa è esclusa ai sensi del paragrafo 2. Inoltre, la responsabilità non è esclusa nei casi in cui, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz), in caso di difetti della merce consegnata, sussista una responsabilità per lesioni alle persone o danni ai beni causati da difetti di beni destinati all’uso privato. L’esclusione di responsabilità non si applica nemmeno qualora sia stata concessa una garanzia o sia stata assicurata una caratteristica garantita, nel caso in cui la nostra responsabilità derivi da un difetto che rientri in tale ambito. Quanto sopra esposto si applica per analogia al rimborso delle spese.
(4) I diritti derivanti dal ricorso nei confronti di un produttore non sono interessati dalla presente sezione. 

8. Responsabilità per obbligazioni accessorie

Qualora, per colpa da parte nostra, il bene consegnato non possa essere utilizzato dal cliente per lo scopo previsto dal contratto, o si verifichi un danno in conseguenza di un’adempimento difettoso dovuto al mancato rispetto di proposte o consigli forniti prima o dopo l’esecuzione del contratto, si applicano per analogia le disposizioni delle clausole 7 e 9, con esclusione di ulteriori pretese da parte dell’Acquirente.

9. Recesso del cliente e altre responsabilità

(1) Le disposizioni di seguito riportate si applicano alle violazioni di obblighi al di fuori della responsabilità per vizi e non intendono precludere o limitare il diritto legale di recesso.
(2) Qualora noi siamo responsabili ai sensi delle disposizioni di legge in base alle presenti condizioni generali per danni causati da negligenza, la nostra responsabilità è limitata. La responsabilità sussiste solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali o «obblighi cardinali». Tale responsabilità è quindi limitata ai danni prevedibili e tipici del contratto. Tale limitazione non si applica nei casi di lesioni colpose alla vita, all’integrità fisica e alla salute. Essa non si applica nemmeno nella misura in cui la causa del danno sia stata dolosa o dovuta a grave negligenza da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o dei nostri ausiliari. Allo stesso modo, la responsabilità non sarà esclusa nei casi in cui sia stata concessa una garanzia, nella misura in cui la violazione di un obbligo da essa coperto dia origine a tale responsabilità. 

10. Luogo di adempimento, foro competente, legge applicabile

(1) Il luogo di adempimento è Stoccarda.
(2) Il foro competente è Stoccarda. Ci riserviamo il diritto di citare in giudizio l’Acquirente presso altri fori competenti ammessi.
(3) Tutti i diritti e le pretese derivanti dal contratto sono soggetti alle leggi della Repubblica Federale di Germania. È espressamente esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni (CISG).

11. Disposizioni varie

(1) L’Acquirente non ha il diritto di compensare, a fronte dei nostri crediti nei suoi confronti, crediti da noi non riconosciuti, non ancora esigibili o non confermati da sentenza definitiva.
(2) Qualora singole disposizioni o parti di esse fossero o diventassero nulle, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide. 

12. OCTANORM-DOPPELFORM

Le strutture OCTANORM-DOPPELFORM possono essere realizzate, montate e smontate esclusivamente da personale autorizzato e sotto contratto con la nostra azienda. Per ogni struttura è necessario un calcolo statico e una verifica statica. Decliniamo ogni responsabilità nei casi in cui le strutture vengano realizzate senza i necessari calcoli e verifiche statiche o qualora vengano montate e smontate da personale non autorizzato.